1
00:01:03,540 --> 00:01:05,940
יש מלחמה ביער הזה.

2
00:01:06,540 --> 00:01:10,260
לא מלחמה שנלחמה,
או אחד שיהיה,

3
00:01:11,060 --> 00:01:13,260
אלא כל מלחמה.

4
00:01:13,420 --> 00:01:16,700
והאויבים שנאבקים
כאן לא קיימים,

5
00:01:17,140 --> 00:01:19,220
אלא אם כן אנו קוראים להם להתהוות.

6
00:01:20,540 --> 00:01:22,220
היער הזה, אם כן,

7
00:01:22,540 --> 00:01:26,740
וכל מה שקורה עכשיו,
נמצא מחוץ להיסטוריה.

8
00:01:27,740 --> 00:01:30,740
רק הבלתי משתנה
צורות של פחד

9
00:01:30,860 --> 00:01:33,220
וספק ומוות

10
00:01:33,740 --> 00:01:35,740
הם מהעולם שלנו.

11
00:01:36,940 --> 00:01:38,940
החיילים האלה שאתה רואה

12
00:01:38,940 --> 00:01:41,940
לשמור על השפה שלנו ועל הזמן שלנו,

13
00:01:42,340 --> 00:01:46,620
אבל אין להם ארץ אחרת
מאשר המוח.

14
00:01:59,540 --> 00:02:01,700
אתה חושב שהם
מחפש אותנו?

15
00:02:02,060 --> 00:02:04,220
זה אחד משלנו בסדר.

16
00:02:04,620 --> 00:02:05,860
הוא לא יכול לראות אותנו.

17
00:02:07,740 --> 00:02:09,220
אבל אולי הם ראו
מטוס אחורה לשם.

18
00:02:12,020 --> 00:02:15,740
לא נשאר ממנו הרבה לראות,
פחות זה עדיין בוער.

19
00:02:16,020 --> 00:02:20,220
גם אם היו יכולים לזהות אותנו, אין
כל מה שהם יכולים לעשות כדי לעזור לנו כאן.

20
00:02:21,140 --> 00:02:25,260
כֵּן.
שישה מייל מאחורי קווי האויב.

21
00:02:25,740 --> 00:02:29,260
ובכן, זה לא רחוק מדי.
- לא רחוק מדי?

22
00:02:30,020 --> 00:02:32,820
בשישה הקילומטרים האלה יש כנראה
אלף בחורים

23
00:02:32,900 --> 00:02:36,260
וכל אחד מהם לימד
לירות על מדים כאלה.

24
00:02:36,260 --> 00:02:37,740
אם אתה כל כך מודאג מזה,

25
00:02:38,340 --> 00:02:39,940
למה אתה לא שומר על הקול שלך?

26
00:02:40,420 --> 00:02:42,140
אני לא מודאג.

27
00:02:46,460 --> 00:02:48,460
מה הולך לקרות,
סגן?

28
00:02:48,900 --> 00:02:50,900
מישהו בסביבה שראה
המטוס שלנו יורד.

29
00:02:51,420 --> 00:02:53,420
אולי הם מחפשים אותנו
כבר ביער!

30
00:02:54,420 --> 00:02:57,420
זה יהיה הרבה יותר קל אם שלנו
ידע מאיפה להתחיל.

31
00:02:59,220 --> 00:03:00,940
זה לא מאוד.

32
00:03:02,420 --> 00:03:04,940
חבל שאתם חברים לא קיבלתם
הרובים שלך יצאו מהמטוס.

33
00:03:07,660 --> 00:03:09,020
בוא נראה מה אפשר לעשות.

34
00:03:13,420 --> 00:03:15,460
ברגע שאתה מבין
איך מלכודת עכברים עובדת,

35
00:03:15,740 --> 00:03:18,940
אם אתה מספיק חכם,
אתה יכול להשתמש בו כקרש קפיצה.

36
00:03:22,460 --> 00:03:24,100
הנה קווי החזית.

37
00:03:24,940 --> 00:03:27,260
מהעמדה שלנו סתם
לפני שהתרסקנו,

38
00:03:27,940 --> 00:03:30,740
אנחנו צריכים להיות בתחום הכללי הזה.

39
00:03:32,900 --> 00:03:34,140
השורות שלנו כאן

40
00:03:34,140 --> 00:03:35,740
ואנחנו צריכים להיות כאן.

41
00:03:36,260 --> 00:03:39,420
יש נהר שעובר מזרחה
איפה אנחנו עכשיו, אני חושב.

42
00:03:39,940 --> 00:03:43,620
הנהר הזה חוצה את החזית
קוים ומתפתלים לצדנו.

43
00:03:44,420 --> 00:03:46,340
עכשיו, כפי שאני רואה את זה,

44
00:03:46,540 --> 00:03:50,940
נוכל להשתמש המשופץ שלנו
מלכודת עכברים על הנהר.

45
00:03:50,940 --> 00:03:53,940
זה הרעיון שלך?
לרדת לנהר?

46
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
כֵּן.

47
00:03:55,340 --> 00:03:59,820
אבל איך? איך נוכל לרדת ממנו?
אני לא יכול לשחות כל כך טוב.

48
00:04:00,460 --> 00:04:01,660
ופלטשר.

49
00:04:03,540 --> 00:04:05,260
נוכל לעשות את זה על רפסודה.

50
00:04:06,260 --> 00:04:07,340
בלילה.

51
00:04:08,620 --> 00:04:10,540
ובכן, לעולם לא נצליח
בכל דרך אחרת.

52
00:04:12,260 --> 00:04:14,140
זו התאבדות לנסות לצאת.

53
00:04:14,260 --> 00:04:17,540
לא היה לי את הרעיון הכי מעורפל
איך ומאיפה להתחיל.

54
00:04:18,620 --> 00:04:22,700
כך היינו משייטים יחד
תוך כמה שעות ומגיעים בחתיכה אחת.

55
00:04:23,420 --> 00:04:27,900
ובכן, לפי החישובים שלי...
-החישובים שלך...

56
00:04:29,020 --> 00:04:32,180
עם החשיבה המבריקה שלך
שהביא אותנו לכאן מלכתחילה.

57
00:04:55,340 --> 00:04:57,620
הם בטח חיית המחמד של מישהו.
יש לו צווארון.

58
00:04:57,620 --> 00:04:59,620
ניי, תעשה כלב שמירה טוב יותר.

59
00:05:00,620 --> 00:05:02,220
נראה ידידותי מספיק.

60
00:05:05,940 --> 00:05:08,340
אנחנו לא יכולים להשתמש בקמע
בטיול הזה.

61
00:05:12,940 --> 00:05:14,660
לְהִזדַרֵז! אין לנו את כל היום.

62
00:05:26,340 --> 00:05:29,620
אם לאף אחד אין הצעה טובה יותר,
בואו נצא לנהר.

63
00:05:31,620 --> 00:05:34,460
עוד כמה חיות
עשוי להופיע.

64
00:06:02,220 --> 00:06:03,740
זה קשה.
רגל אחת נלחמת בשנייה.

65
00:06:03,740 --> 00:06:08,140
– תגיע לשם, לפני שישרף בשיחים!
יכולתי לעשות את זה לבד.

66
00:06:09,820 --> 00:06:11,620
אף אחד לא בטוח כאן.
- הם צופים בי?

67
00:06:12,940 --> 00:06:16,140
- נהיה רעב.
- מה קורה?

68
00:06:16,460 --> 00:06:19,420
- כולם מפחדים.
כמה רעב...

69
00:06:19,900 --> 00:06:22,900
- על מי הם יסתכלו אחר כך?
הו, הפיצוח בראש שלי.

70
00:06:23,420 --> 00:06:26,940
אני בטוח שהוא נפצע.
אני לא רץ בלי סיבה.

71
00:06:28,540 --> 00:06:30,340
מה יתקע
מהעצים הלילה?

72
00:06:30,420 --> 00:06:33,420
- מהרו!
- אנחנו נמות ביער!

73
00:06:33,940 --> 00:06:36,940
- אל תמות כאן!
- הם מפחדים.

74
00:06:37,420 --> 00:06:40,420
בסדר, בסדר.
תוביל אותם!

75
00:07:31,340 --> 00:07:34,940
אחרי שנעבור את הכביש הזה,
הנהר לא רחוק יותר.

76
00:07:39,940 --> 00:07:43,260
מק! לרדת לכביש
ותסתכל.

77
00:09:01,020 --> 00:09:02,940
אתה יודע?
אין דבר כל כך מרענן

78
00:09:02,940 --> 00:09:05,620
כמו אחר צהריים בחוץ
בשטח האויב.

79
00:09:10,820 --> 00:09:14,420
באמת חבל שהשמש 
לא שורף אותנו בירוק במקום חום.

80
00:09:15,060 --> 00:09:16,140
לְהַסווֹת!

81
00:09:16,140 --> 00:09:20,220
ובכן, אם אתה רואה כמה פרצופים מוזרים
מעבר לדרך, נופף להם כלאחר יד

82
00:09:20,340 --> 00:09:22,940
ולנסות להיראות מקומי ככל האפשר.

83
00:09:27,660 --> 00:09:28,820
סֶגֶן!

84
00:09:29,300 --> 00:09:34,460
סֶגֶן! בוא הנה.
תביא את המשקפת שלך.

85
00:09:37,460 --> 00:09:39,540
- מה אתה רוצה?
אני רוצה שתראה משהו.

86
00:09:39,820 --> 00:09:41,100
מסביב לעיקול הנהר.

87
00:09:41,300 --> 00:09:43,380
- מה?
אני לא יכול להבין מה זה בדיוק,

88
00:09:43,460 --> 00:09:45,260
אבל אני חושב שתתעניין.

89
00:09:45,900 --> 00:09:47,060
קדימה!

90
00:09:53,340 --> 00:09:55,540
שם.
לִרְאוֹת?

91
00:09:57,060 --> 00:09:59,060
נראה כמו סוג כלשהו
של רצועת אוויר קטנה.

92
00:10:01,740 --> 00:10:03,500
כן, אתה צודק.

93
00:10:08,220 --> 00:10:12,060
הרבה דרגה מסביב.
זה נראה כמו גנרל!

94
00:10:20,340 --> 00:10:21,340
בַּטוּחַ.

95
00:10:26,940 --> 00:10:30,140
גנרל! הוא גנרל!

96
00:10:31,900 --> 00:10:33,940
בואו נחזור ונעזור
עם הרפסודה.

97
00:10:38,140 --> 00:10:39,540
מק, בוא נלך!

98
00:10:54,740 --> 00:10:57,220
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה
האקלברי פין.

99
00:10:59,140 --> 00:11:04,460
זה אמור לטפל בנו.
כן, זה נראה לא רע בכלל.

100
00:11:09,540 --> 00:11:11,340
האם עלינו לוודא שהוא צף?

101
00:11:11,420 --> 00:11:13,140
רפסודות תמיד צפות.

102
00:11:15,420 --> 00:11:18,860
חבל שאין לנו
בקבוק משובח להטביל אותו איתו.

103
00:11:19,140 --> 00:11:21,140
נוכל לתת לזה שם...

104
00:11:30,020 --> 00:11:31,140
הוא בטח ראה אותנו!

105
00:11:31,740 --> 00:11:33,540
אם נישאר כאן,
אנחנו נהרג!

106
00:11:34,420 --> 00:11:36,220
מתחיל להחשיך.

107
00:11:38,940 --> 00:11:40,660
אולי הם לא ראו אותנו.

108
00:11:42,340 --> 00:11:44,940
אבל זה מסוכן מדי
לחכות כאן עד שנגלה.

109
00:11:45,620 --> 00:11:47,820
מה אנחנו הולכים לעשות?
איך נחזור?

110
00:11:48,020 --> 00:11:49,820
מהרו, בואו נלך!

111
00:11:53,060 --> 00:11:55,940
המטוס הזה בטח נחת
במורד הבית שראינו קודם.

112
00:11:56,340 --> 00:11:57,620
מה ההבדל?

113
00:11:57,820 --> 00:12:00,540
חייב להיות משהו גדול
מתרחש שם למטה.

114
00:12:00,940 --> 00:12:03,420
אולי הגנרל חווה
כינוס הערב.

115
00:12:29,260 --> 00:12:31,460
לא ראינו את זה בדרך
אל הנהר.

116
00:12:32,340 --> 00:12:34,260
כבר רצנו
בכיוון חדש.

117
00:12:36,420 --> 00:12:38,340
מה שהם קופצים,
בטוח מריח טוב.

118
00:12:38,340 --> 00:12:40,060
כמו של אמא משלה.

119
00:12:40,060 --> 00:12:42,940
הרובים האלה נראים אפילו יותר קופצניים
ממה שהאוכל עושה.

120
00:12:43,700 --> 00:12:45,620
יש לי רעיון...

121
00:12:48,340 --> 00:12:51,940
לא משנה מה נעשה מכאן ואילך,
מצבנו הרבה יותר טוב עם כמה רובים.

122
00:13:57,820 --> 00:14:01,540
- כדאי למהר. אחרים אולי בסביבה.
אני הולך לאכול תבשיל קודם.

123
00:14:03,620 --> 00:14:06,540
סידני,
עדיף לקחת משהו לאכול.

124
00:14:07,140 --> 00:14:10,220
יכול להיות שיעבור הרבה זמן עד שלנו...
החגיגה הבאה.

125
00:14:11,540 --> 00:14:12,660
עדיף שנאכל משהו.

126
00:14:26,220 --> 00:14:27,940
מה שלום התבשיל, מאק?

127
00:14:35,460 --> 00:14:37,820
די קר, אבל תבשילים קרים
בסדר.

128
00:14:37,900 --> 00:14:40,140
תבשיל קר על אי לוהט.

129
00:14:40,420 --> 00:14:42,900
זה עתה הכנו
הגדרה מושלמת של מלחמה, מק.

130
00:14:42,900 --> 00:14:44,140
זה שחצן!

131
00:14:44,140 --> 00:14:48,060
אי לוהט עם סערה
של ירי סביבו.

132
00:14:52,540 --> 00:14:53,860
אולי אם היינו יכולים...

133
00:15:07,540 --> 00:15:09,820
מישהו בטח שמע אותנו.
תפוס את הרובים האלה ובוא נצא לדרך.

134
00:15:09,820 --> 00:15:12,260
- למה היית צריך לירות?
- תשכח מזה. בואו נזוז!

135
00:15:20,540 --> 00:15:23,300
אנחנו מבלים את חיינו
מריצים לנו את האצבעות

136
00:15:23,300 --> 00:15:26,060
למטה ברשימות ובספריות,

137
00:15:26,340 --> 00:15:30,940
מחפש את השמות האמיתיים שלנו,
הכתובות הקבועות שלנו.

138
00:15:33,340 --> 00:15:35,340
אף אדם אינו אי?

139
00:15:37,860 --> 00:15:40,420
אולי זה היה נכון
לפני הרבה זמן,

140
00:15:40,420 --> 00:15:43,020
לפני עידן הקרח.

141
00:15:44,740 --> 00:15:49,300
הקרחונים נמסו
ועכשיו כולנו איים,

142
00:15:49,940 --> 00:15:53,340
חלקים מעולם שנוצרו
של איים בלבד.

143
00:15:53,620 --> 00:15:55,460
כמה זמן אתה הולך
להסתובב כאן?

144
00:16:31,620 --> 00:16:33,820
אנחנו בבלגן בסדר עכשיו!

145
00:16:36,060 --> 00:16:38,340
הייתי נותן הכל כדי להחליף מקומות

146
00:16:38,340 --> 00:16:40,820
עם הכלב הזה שרדפנו אתמול.

147
00:16:43,140 --> 00:16:46,060
נראה כמו בכל פעם אנשים
להיכנס לבור

148
00:16:46,060 --> 00:16:48,540
הם יכולים לקנא בכלבים.

149
00:16:51,220 --> 00:16:54,220
אני מודה שהסיכויים שלנו
לא מאוד עליזים.

150
00:16:59,740 --> 00:17:02,540
אבל מה דעתך לחזור לראות
אם הרפסודה שלנו עדיין שם?

151
00:17:03,460 --> 00:17:07,100
תראה, אם נזהה, הם יהיו
מלכודת שמחכה לנו כשאנחנו מופיעים.

152
00:17:07,100 --> 00:17:11,620
זו הזדמנות. מנסה לצאת
מסוכן היום כמו אתמול.

153
00:17:12,260 --> 00:17:14,420
נסקור מסביב לנהר
ולוודא.

154
00:17:15,060 --> 00:17:17,740
ואז, מה? גם אם נמצא
הרפסודה שם.

155
00:17:17,740 --> 00:17:20,380
גם אם אף אחד מהם
מחכה לנו. ואז, מה?

156
00:17:20,420 --> 00:17:24,420
אנחנו צריכים לשבת חזק עד שיחשיך,
ומקווים שלא יהיה לנו ירח מלא.

157
00:17:24,700 --> 00:17:27,700
אנחנו יכולים לשיר שירים ישנים
אם נהיה חסרי מנוחה בהמתנה.

158
00:17:28,220 --> 00:17:33,220
מה הקטע, סנוקומבס?
שמעתי שהם קניבלים.

159
00:17:33,220 --> 00:17:36,128
אז גם אם נתפס
אתה די בטוח.

160
00:17:36,154 --> 00:17:37,445
תעזוב אותי בשקט!

161
00:17:38,860 --> 00:17:42,540
אולי אנחנו ביער, מקללן,
אבל בואו ננסה להישאר מתורבתים.

162
00:17:48,820 --> 00:17:50,940
כן, אני מניח שאתה צודק,
סגן.

163
00:17:52,740 --> 00:17:55,620
בכל מקרה, לא יהיו הרבה ימים
נשאר להיות מתורבת.

164
00:17:56,260 --> 00:17:58,420
אם נישאר בסביבה
היערות האלה הרבה יותר זמן.

165
00:19:05,540 --> 00:19:07,220
- היא תראה אותנו!
- שתוק!

166
00:20:03,740 --> 00:20:06,820
אל תפחד,
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

167
00:20:08,620 --> 00:20:11,700
היא די נחמדה.
אתה לא חושב כך, בנים?

168
00:20:12,620 --> 00:20:16,220
מה אנחנו אמורים לעשות איתה עכשיו?
יש לי אישה בבית.

169
00:20:16,540 --> 00:20:19,140
אני חושש שהיא הפכה להיות
האורח הלא קרוא שלנו.

170
00:20:19,180 --> 00:20:22,500
אני חייב לומר שהיו לי אורחים גרועים יותר
במסיבות טובות יותר.

171
00:20:25,140 --> 00:20:29,220
בסדר, קורבי, בסדר.
בואו לא נשכח איפה אנחנו נמצאים.

172
00:20:29,740 --> 00:20:34,020
"גם אם אנחנו אבודים ביער
בואו ננסה להישאר מתורבתים."

173
00:20:35,740 --> 00:20:37,100
ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

174
00:20:42,980 --> 00:20:46,420
- נשאיר את הדגים שלה כאן?
- יהיה הרבה.

175
00:20:50,940 --> 00:20:52,700
מה אתה הולך לעשות איתה,
סגן?

176
00:20:53,940 --> 00:20:56,100
תן לי את החגורה שלך.
גם אתה, פלטשר.

177
00:20:58,540 --> 00:21:00,860
בבקשה, אל תרביץ לה!
היא מפחדת כמונו.

178
00:21:01,220 --> 00:21:02,860
היא אפילו לא מדברת.

179
00:21:02,860 --> 00:21:06,740
תפסי את עצמך, אף אחד לא יצליח
להעניש אותה. אני פשוט רוצה לקשור אותה.

180
00:21:07,220 --> 00:21:08,300
עכשיו תן לי את החגורה שלך.

181
00:21:08,660 --> 00:21:11,060
בואו נזדרז.
היד שלי מתעייפה.

182
00:21:16,180 --> 00:21:17,740
תיזהר לא לפגוע בה.

183
00:21:32,780 --> 00:21:34,700
אני מקווה שהיא לא תתחיל לצרוח.

184
00:21:40,340 --> 00:21:41,940
היא דבר קטן ויפה.

185
00:21:42,420 --> 00:21:44,780
למה שלא נשאיר אותה כאן
ולצאת לדרך?

186
00:21:44,780 --> 00:21:45,980
אל תמהר אותי.

187
00:21:46,140 --> 00:21:47,740
אם נוכל לגרום לה להבין אותנו,

188
00:21:47,780 --> 00:21:50,300
אולי היא תוכל לספר לנו
האם הם מצאו את הרפסודה.

189
00:21:52,300 --> 00:21:53,740
אתה מדבר ספרדית?

190
00:21:54,060 --> 00:21:58,740
אני אטפל בזה, סידני. אני
די בטוח שהיא לא התחנכה בחו"ל.

191
00:22:01,540 --> 00:22:05,140
אתה - רואה - סירה?

192
00:22:06,740 --> 00:22:09,420
הסירה שלנו?

193
00:22:10,340 --> 00:22:13,340
- סירה?
כן, זהו, סירה.

194
00:22:14,260 --> 00:22:16,700
אתה - רואה - סירה?

195
00:22:19,540 --> 00:22:21,420
אל תגיד לי
היא לא מבינה אותך

196
00:22:34,940 --> 00:22:37,420
אם היא לא יכולה לספר לנו כלום,
בואו נשאיר אותה.

197
00:22:37,420 --> 00:22:41,020
בטח, כדי שהיא תוכל לרוץ במורד הזרם
לעמדת הפיקוד ההיא ולהטות את ידנו.

198
00:22:42,020 --> 00:22:44,740
אתם ילדים והרעיונות שלכם!

199
00:22:46,300 --> 00:22:48,410
אולי היא הלכה
שם מלכתחילה.

200
00:22:48,436 --> 00:22:49,765
עם הדג, אתה מתכוון?

201
00:22:49,900 --> 00:22:54,780
בַּטוּחַ. גנרל מקבל מה שהוא רוצה
לארוחת ערב, לא משנה מה.

202
00:22:55,260 --> 00:22:58,620
אם זה דג בקלה או תותים טריים
או צלחות זהב...

203
00:22:58,620 --> 00:23:01,340
זה בקושי הזמן
להפוך למהפכן.

204
00:23:03,940 --> 00:23:08,140
אנחנו צריכים להמשיך לראות בערך
הרפסודה, אבל אנחנו לא יכולים לשחרר אותה עדיין.

205
00:23:08,860 --> 00:23:12,780
מַדוּעַ? מה היא תעשה לנו? אם היא הייתה יכולה
להבין שהיא הייתה אומרת לך.

206
00:23:12,780 --> 00:23:14,300
מק כבר אמר לך למה.

207
00:23:17,660 --> 00:23:20,820
סידני, אתה תישאר כאן עם
הגברת הצעירה עד שנחזור.

208
00:23:22,540 --> 00:23:23,740
הנה, קח את זה.

209
00:23:26,020 --> 00:23:27,620
אתה הולך להשאיר אותי כאן?

210
00:23:28,620 --> 00:23:31,260
כן, אמרתי לך,
לצפות בילדה.

211
00:23:32,740 --> 00:23:35,340
אתה תגרום לי להישאר
ואז לא לחזור.

212
00:23:36,060 --> 00:23:37,620
אני יודע בגלל אתמול.

213
00:23:37,820 --> 00:23:40,620
תישאר רגוע, ילד!
אם לא נחזור בלילה

214
00:23:40,620 --> 00:23:42,940
פשוט ליצור קשר עם
הזקן שלה על חתונה.

215
00:23:43,540 --> 00:23:46,860
אולי אתה יכול להתיישב ב
בית עץ ולגדל כמה קופים.

216
00:23:47,340 --> 00:23:48,763
תעזוב אותו בשקט, מאק.

217
00:23:48,789 --> 00:23:52,245
תזכור שהבטחת
לחזור, פלטשר.

218
00:23:52,860 --> 00:23:55,460
אני רוצה שתישאר כאן
ותשגיח עליה, כי

219
00:23:55,460 --> 00:23:58,300
היא עשויה להיות שימושית מאוד
אם הרפסודה התגלתה.

220
00:23:59,940 --> 00:24:01,660
נחזור בעוד כמה שעות.

221
00:24:03,100 --> 00:24:06,460
פשוט תירגע.
אל תיכנס לפאניקה.

222
00:24:08,620 --> 00:24:10,020
נתראה מאוחר יותר, סידני.

223
00:24:44,580 --> 00:24:48,540
אני ממש שמח שהם נתנו לי להישאר.
אני לא שוטה!

224
00:24:51,340 --> 00:24:53,260
בבקשה, אל תפחד
לחבב אותי.

225
00:24:56,620 --> 00:25:00,620
בגלל זה נתנו לי להישאר.
הם חשבו שאתה אוהב אותי.

226
00:25:05,940 --> 00:25:08,860
החיילים נעלמו
ואני לא יכול ללכת הביתה!

227
00:25:17,620 --> 00:25:20,540
אל תעשה את זה! אל תתרחק,
זו לא אשמתי!

228
00:25:23,740 --> 00:25:28,260
מנעתי מהם להכות אותך.
אל תזעיף פנים.

229
00:25:29,460 --> 00:25:33,940
תראה, אני אגרום לך לצחוק.
תראה, אני הגנרל.

230
00:25:56,020 --> 00:25:58,740
היי, שמור עליי!

231
00:26:00,300 --> 00:26:02,820
שימו לב, הגנרל כאן!
תְשׁוּמַת לֵב!

232
00:26:03,300 --> 00:26:04,820
שמח שאתה איתנו, אדוני.

233
00:26:05,420 --> 00:26:07,940
למען האמת, המצב
הוא נואש.

234
00:26:08,380 --> 00:26:10,260
אני לא חושב שאני יכול
להתמודד עם זה לבד.

235
00:26:12,020 --> 00:26:14,020
זה לא מצחיק?
נכון?

236
00:26:15,260 --> 00:26:18,540
דג מסודר, יותר שמן
הילדה תפסה אותי.

237
00:26:23,660 --> 00:26:26,020
הגנרל, אני הגנרל.

238
00:26:33,660 --> 00:26:35,540
אתה אפילו לא מחייך.

239
00:26:36,820 --> 00:26:38,140
מה אתה רוצה?

240
00:26:40,420 --> 00:26:41,940
לְהַקְשִׁיב.

241
00:26:43,940 --> 00:26:45,220
אני אבוד...

242
00:26:47,420 --> 00:26:50,860
אבוד...
על האי הנורא הזה.

243
00:26:58,140 --> 00:26:59,740
אם אתה צריך לשנוא אותי,

244
00:27:01,020 --> 00:27:03,460
בבקשה, נסה לאהוב אותי גם.

245
00:27:15,340 --> 00:27:17,740
הם בטח קראו
מגזין במטוס הזה.

246
00:27:21,340 --> 00:27:23,020
לא הייתי מאמין.

247
00:27:27,540 --> 00:27:31,340
מק, עדיף שתסתכל
סביב עיקול הנהר.

248
00:27:31,820 --> 00:27:33,100
לְהִזָהֵר.

249
00:27:34,100 --> 00:27:36,340
אנחנו נתחיל לעבוד
הסוואה של הרפסודה.

250
00:27:45,620 --> 00:27:48,180
אני קצת מודאג לגבי
סידני שם עם הילדה.

251
00:27:48,180 --> 00:27:49,940
אני לא אוהב את הדרך
הוא משחק.

252
00:27:50,140 --> 00:27:53,620
אתה לא הולך רך ולחשוב
על לקחת אותה איתנו הלילה?

253
00:27:53,620 --> 00:27:55,420
אתה מתחיל להישמע
כמו סידני.

254
00:27:55,940 --> 00:28:00,140
לא. אם היא יכולה להביא
שלושה חברים, אולי.

255
00:28:00,500 --> 00:28:03,420
אבל כמו שזה, היא תישאר לוקה
ביער, כמו שהיינו.

256
00:28:13,940 --> 00:28:16,340
זה חייב להיות האחד
שכמעט תפס אותנו.

257
00:28:21,140 --> 00:28:24,100
הנה הוא שוב. זה הוא!

258
00:28:25,180 --> 00:28:27,060
מלך קטן שחצן.

259
00:28:27,820 --> 00:28:31,220
ואני מחזיקה משקפת
כמו גברת שצופה באופרה.

260
00:28:31,620 --> 00:28:35,380
מִשׁקֶפֶת! בקרוב הוא יעשה זאת
להיכנס לארמון שלו

261
00:28:35,380 --> 00:28:37,540
עם כל כלבי הברזל שלו.

262
00:28:38,220 --> 00:28:40,860
לו רק זה היה כוונת רובה

263
00:28:40,860 --> 00:28:43,900
ואני יכול לעשות את העין האדומה
בין אוזניו.

264
00:28:44,100 --> 00:28:46,300
אז הוא יראה את מקללן!

265
00:28:53,940 --> 00:28:55,820
בנות תמיד אוהבות סיפורים,

266
00:28:56,460 --> 00:28:59,340
אבל כל כך קשה לסיים
ומחכה למילים...

267
00:29:02,460 --> 00:29:05,140
אתה רוצה לשמוע עוד?
האם אתה?

268
00:29:06,820 --> 00:29:08,060
בְּסֵדֶר.

269
00:29:09,540 --> 00:29:12,340
ואז הרוח בקוסם
הכוח חוזר לאי

270
00:29:12,420 --> 00:29:14,540
ומספרת למירנדה
שאביה מת.

271
00:29:14,620 --> 00:29:17,140
הרוח שרה איך הוא מת
בקרקעית האוקיינוס.

272
00:29:17,340 --> 00:29:19,860
העצמות שלו הן אלמוגים,
העיניים שלו הן פנינים,

273
00:29:19,860 --> 00:29:23,220
ומירנדה, אביה מת.
מֵת!

274
00:29:24,020 --> 00:29:25,940
אתה לא מבין כלום?

275
00:29:26,740 --> 00:29:27,940
מֵת!

276
00:29:28,660 --> 00:29:29,820
מֵת!

277
00:29:30,940 --> 00:29:32,660
מֵת!

278
00:29:35,340 --> 00:29:37,460
עכשיו הבנת?

279
00:30:02,020 --> 00:30:03,220
הכל ברור?

280
00:30:05,140 --> 00:30:06,500
הכל בסדר.

281
00:30:09,740 --> 00:30:12,740
אני רוצה לדבר איתך על הבית.
- איזה בית?

282
00:30:13,020 --> 00:30:14,420
הבית הזה שם למטה.

283
00:30:16,180 --> 00:30:17,940
זה שבו ראינו
הגנרל ההוא אתמול.

284
00:30:18,100 --> 00:30:21,540
חכה, מאק. כרגע הייתי עושה זאת
רוצה לחזור לסידני.

285
00:30:21,740 --> 00:30:23,740
לא אהבתי איך שהוא היה
פועל כשעזבנו.

286
00:30:23,740 --> 00:30:25,140
אני קצת מודאג.

287
00:30:26,140 --> 00:30:28,140
- אבל אתה לא חושב...
- תעשה מה שאני אומר, נכון?

288
00:30:28,140 --> 00:30:30,260
ברגע שנסיים כאן
נצטרף אליך.

289
00:30:30,540 --> 00:30:32,740
אני לא רוצה כלום
לטעות שם.

290
00:30:47,500 --> 00:30:49,940
הנה, הבאתי לך קצת מים.

291
00:31:17,540 --> 00:31:20,420
עכשיו אתה מחבב אותי, נכון?

292
00:32:19,140 --> 00:32:21,660
אני אשחרר אותך.
רק דקה.

293
00:32:22,740 --> 00:32:26,540
אתה תכריך אותי.
אני יודע. לַחֲכוֹת.

294
00:32:28,460 --> 00:32:31,420
ידעתי שתאהב אותי.
רק דקה.

295
00:32:59,260 --> 00:33:02,340
אל תברח!
אל תגרום לי להישאר!

296
00:33:03,740 --> 00:33:05,340
אתה הולך לספר לגנרל!

297
00:33:07,020 --> 00:33:09,020
אתה הולך לספר לו
צחקתי עליו!

298
00:33:10,340 --> 00:33:14,140
תחזור,
אל תספר לגנרל!

299
00:33:15,900 --> 00:33:17,420
אני לא אתן לך!

300
00:33:39,540 --> 00:33:42,660
דם... דם...

301
00:33:43,460 --> 00:33:48,740
אין מילה. זה פשוט שבור
עם דם.

302
00:34:10,060 --> 00:34:11,340
מה הקטע?

303
00:34:13,340 --> 00:34:14,660
איפה הילדה?

304
00:34:16,660 --> 00:34:17,740
תענה לי!

305
00:34:19,140 --> 00:34:22,220
מה עשית? ספר לי
או שאעיף אותך לג'לי!

306
00:34:23,300 --> 00:34:26,540
היא הייתה עייפה.
היא הלכה לשכב.

307
00:34:28,340 --> 00:34:29,540
שם.

308
00:34:37,340 --> 00:34:38,740
אל תעצבן אותה, מאק.

309
00:34:40,260 --> 00:34:41,420
בוא הנה.

310
00:35:01,540 --> 00:35:07,340
זו לא הייתה אשמתי!
הקוסם עשה את זה. יָשָׁר!

311
00:35:08,460 --> 00:35:10,020
פרוספרו הקוסם!

312
00:35:11,100 --> 00:35:14,620
קודם אנחנו ציפור, ואחר כך
אנחנו אי.

313
00:35:16,740 --> 00:35:20,740
לפני שהייתי גנרל,
ועכשיו אני דג!

314
00:35:21,140 --> 00:35:23,260
הורה לקוסמים!

315
00:35:30,140 --> 00:35:31,420
הנהר...

316
00:35:35,220 --> 00:35:36,660
זה דם, מאק!

317
00:35:39,020 --> 00:35:42,140
קר...
קר...

318
00:35:43,660 --> 00:35:46,820
אני הולך לשחות.
היכנס, מאק!

319
00:35:48,220 --> 00:35:52,020
תקשיב להם...
זה דם!

320
00:36:12,700 --> 00:36:14,740
מה קרה?
איפה סידני והילדה?

321
00:36:20,220 --> 00:36:22,220
הילד כנראה הלך
מהראש שלו.

322
00:36:23,540 --> 00:36:27,220
כשחזרתי, הוא היה
פשוט שוכב שם.

323
00:36:29,540 --> 00:36:30,740
הבנות מתות.

324
00:36:32,540 --> 00:36:36,100
- שם. הוא ירה בה.
- איפה הוא?

325
00:36:36,100 --> 00:36:37,340
הוא איננו.

326
00:36:39,020 --> 00:36:43,260
הוא צעק על משהו
איך הקוסם עושה את זה.

327
00:36:44,260 --> 00:36:49,620
לפני שהוא היה משהו
ועכשיו הוא דג.

328
00:36:50,940 --> 00:36:54,060
לפני שהספקתי לעצור אותו
הוא ברח לכיוון הנהר.

329
00:36:56,540 --> 00:37:01,420
– הוא המשיך לצחוק ולצרוח.
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר מלבד זה עכשיו.

330
00:37:02,140 --> 00:37:03,540
בוא נזוז שוב.

331
00:37:04,660 --> 00:37:07,740
אני מצפה שהרפסודה תהיה
הדרך הטובה ביותר לחכות עד הלילה.

332
00:37:11,740 --> 00:37:15,620
אני מניח שיהיו עוד
חדר מרפקים ממה שחשבתי.

333
00:37:17,740 --> 00:37:18,940
כֵּן.

334
00:37:20,340 --> 00:37:24,820
ואני רוצה לדבר איתך על זה
בית במורד הנהר והגנרל.

335
00:37:36,060 --> 00:37:38,060
- תהרוג אותו.
- כן.

336
00:37:38,340 --> 00:37:40,140
לא, אני לא אשמע על זה יותר.

337
00:37:40,940 --> 00:37:43,220
אני לא יודע מה התקבל
לתוך בך, מק.

338
00:37:44,020 --> 00:37:47,340
אז ראית גנרל. אָז מָה?

339
00:37:48,300 --> 00:37:50,940
הרפסודה כבר מוכנה.
בעוד כמה שעות נהיה על זה.

340
00:37:51,740 --> 00:37:55,740
רַפסוֹדָה!
רפסודה, רפסודה, רפסודה!

341
00:37:58,340 --> 00:38:01,540
אתה לא יכול לראות עוד?
גנרל... למה, הוא...?

342
00:38:01,540 --> 00:38:05,260
כמה פעמים אני צריך ללכת
על זה? אני חייב לספר לך שוב?

343
00:38:06,260 --> 00:38:07,900
מה אחד הגנרלים שלהם בשבילי?

344
00:38:08,900 --> 00:38:11,620
הוא זול בשער החליפין שלי,
אבל החיים שלנו לא.

345
00:38:11,620 --> 00:38:13,860
שער החליפין שלך...

346
00:38:16,140 --> 00:38:18,220
אתה מצחיק אותי!

347
00:38:19,420 --> 00:38:23,020
- אם היה לך אומץ...
תראה, אני לא רוצה לדבר על זה יותר.

348
00:38:23,740 --> 00:38:28,220
תשכח מהגנרל לרגע.
מה עם המטוס שראית?

349
00:38:28,860 --> 00:38:32,740
נכון!
מה עם המטוס הזה?

350
00:38:32,940 --> 00:38:34,740
כבר עברנו על זה.

351
00:38:35,020 --> 00:38:38,740
זה נראה כמו דו מושבי עם
השדה הקטן הזה שנבנה בבהירות.

352
00:38:39,540 --> 00:38:42,940
אחד מאיתנו יכול להוריד את הרפסודה
לזרום לשדה עם רדת החשיכה

353
00:38:43,460 --> 00:38:45,820
ולהתחיל לצלם לצייר
הזקיפים מהבית.

354
00:38:46,420 --> 00:38:49,340
השניים האחרים יכולים לחבר את הבחור הזה
ולהסתלק במטוס,

355
00:38:49,900 --> 00:38:51,940
בזמן שאני מעסיק אותם
מהרפסודה.

356
00:38:52,620 --> 00:38:55,420
- אתה?
בטח, אני.

357
00:38:56,540 --> 00:38:59,140
הם יקבלו אותך.
לעולם לא תחזור בחיים.

358
00:39:00,940 --> 00:39:04,860
מי עוד יכול לעשות את זה כמו שאני יכול?
לא יכולת.

359
00:39:05,660 --> 00:39:08,660
היית רוכב הביתה בישיבה
נחמד ונוח בתא הטייס

360
00:39:08,660 --> 00:39:11,660
מסתכל מלמעלה על מה שיש
ממשיך. בַּטוּחַ.

361
00:39:12,140 --> 00:39:15,940
אתה תדקלם כמה תגים שהרמת
והכל יהיה בסדר.

362
00:39:17,220 --> 00:39:21,820
אני בדיוק אעשה את הטיול
להחזיר את עצמי, על רפסודה.

363
00:39:22,020 --> 00:39:25,140
האם אתה חושב שיש לך סיכוי
בכלל לצאת מזה בחיים?

364
00:39:25,940 --> 00:39:27,140
אני לא יודע.

365
00:39:28,340 --> 00:39:29,420
הנה אני.

366
00:39:30,260 --> 00:39:32,260
אני בן 34.

367
00:39:33,060 --> 00:39:36,220
אף פעם לא עשיתי כלום
חשוב. שׁוּם דָבָר!

368
00:39:37,540 --> 00:39:40,640
כשזה ייגמר אני אתקן
מכשירי רדיו ומכונות כביסה.

369
00:39:40,700 --> 00:39:44,220
- הם יראו.
- ילד טוב, מאק. זה הכל.

370
00:39:47,420 --> 00:39:49,860
לא אכפת לי אם הם
יש מיליון גנרלים.

371
00:39:50,420 --> 00:39:52,420
יש שני מייל אחד מכאן.

372
00:39:52,940 --> 00:39:56,660
אם השוד שלו ימנע ממני
משתגע כמו סידני.

373
00:39:57,460 --> 00:40:01,620
רק בצורה אחרת,
אני הולכת להרים את השוד של עצמי.

374
00:40:01,620 --> 00:40:05,020
אבל למה לנו?
הרפסודה עדיין שם.

375
00:40:05,020 --> 00:40:08,740
ברגע שחושך, זה יכול לקחת
כולנו בחזרה הלילה.

376
00:40:11,420 --> 00:40:14,060
אם אמשוך אותם אל הנהר,
אתה ופלטשר יכולים לעשות את העבודה

377
00:40:14,060 --> 00:40:15,620
ולהסתלק במטוס.

378
00:40:17,620 --> 00:40:19,140
מה אתה אומר, פלץ'?

379
00:40:19,540 --> 00:40:22,700
ובכן, לא שאני רוצה להיראות חשוב.

380
00:40:24,140 --> 00:40:27,020
חצי מהצרות שבעולם קורות
בגלל מה שחלק מהאנשים עושים,

381
00:40:27,940 --> 00:40:30,860
אבל אני חושב חצי מהדברים הטובים
לקרות גם כך.

382
00:40:32,020 --> 00:40:34,740
אם אנחנו הולכים להתחמק מזה
זה בטוח יהיה טוב יותר.

383
00:40:35,300 --> 00:40:38,140
אני לא יודע את המילים להגיד
למה אני מתכוון, אבל...

384
00:40:40,140 --> 00:40:42,140
זה משהו בשבילי.

385
00:40:46,100 --> 00:40:50,900
בטח, אני מניח שכולנו יכולים כנראה
תחזור על הדבר הזה, אבל...

386
00:40:51,620 --> 00:40:54,260
כשאתה הולך והולך
דרך היער ו

387
00:40:54,540 --> 00:40:58,260
ואז פתאום הם משתלשלים גנרל
מולך כמו קסם,

388
00:40:58,420 --> 00:41:00,860
ואתה יודע שזה רק
פעם אחת,

389
00:41:01,220 --> 00:41:05,620
אתה לא יכול להפנות להם את הגב.
אף אחד מאיתנו לא ביקש להיות כאן,

390
00:41:05,620 --> 00:41:08,500
אבל כולנו צריכים להמר.
זה לא כאילו אנחנו יכולים לסרב.

391
00:41:08,660 --> 00:41:10,660
היינו צריכים להמר ברגע שהתרסקנו,

392
00:41:10,860 --> 00:41:13,220
גנרל העלה את ההימור
והיה לנו כל כך מזל.

393
00:41:13,220 --> 00:41:15,940
למה שלא נשתדל
קצת יותר ממה שאנחנו צריכים?

394
00:41:18,540 --> 00:41:20,500
בשביל מה אתה חי בכלל?

395
00:41:20,900 --> 00:41:23,820
לעשות דיבורים? מַדוּעַ?

396
00:41:24,460 --> 00:41:26,540
למה החיים שלך כל כך יקרים?

397
00:41:27,740 --> 00:41:32,020
מַדוּעַ? הסיבה היחידה היא
לצוד את הסיבה.

398
00:41:33,260 --> 00:41:37,420
אם הייתי יודע תשובה הגונה לזה,
הייתי צועק את זה. כנראה צריך לכתוב...

399
00:41:37,420 --> 00:41:40,260
...על קירות עם גיר.
תעשה את זה בשבילי.

400
00:41:52,220 --> 00:41:55,340
ובכן, אין לנו מה להפסיד
אלא העתיד שלנו.

401
00:42:12,460 --> 00:42:15,340
בסדר, אני מניח שאנחנו עוזבים אותך עכשיו.

402
00:42:15,620 --> 00:42:17,900
זכור, אל תתחיל בשביל
חצי שעה.

403
00:42:18,260 --> 00:42:21,260
אם המטוס עדיין לא שם,
יהיה לנו זמן לחזור אליך.

404
00:42:21,620 --> 00:42:23,340
אל תדאג, זה יהיה שם.

405
00:42:27,620 --> 00:42:29,860
בהצלחה, מאק.
נתראה בקרוב.

406
00:42:31,020 --> 00:42:32,500
השתדלו לא להרטיב את הרגליים.

407
00:42:34,340 --> 00:42:37,220
אתה תראה את הראש שלך.
- בסדר, בחור.

408
00:42:39,020 --> 00:42:40,220
כל כך ארוך.

409
00:42:40,820 --> 00:42:43,460
- מק, אני מקווה שמתישהו...
- אתה מדבר יותר מדי.

410
00:42:43,740 --> 00:42:45,460
אני מניח ששנינו עושים קצת.

411
00:42:45,940 --> 00:42:48,820
לפעמים, לדבר
היא תרופה הכרחית.

412
00:42:49,260 --> 00:42:51,100
כן, אבל אתה חולה יותר מאוחר יותר.

413
00:42:53,460 --> 00:42:54,740
בהצלחה.

414
00:42:56,620 --> 00:42:59,540
לא באמת התכוונתי למה
אמרתי קודם על אומץ.

415
00:43:00,540 --> 00:43:03,620
כן, עשית, אבל רק
להטריד אותך.

416
00:43:09,540 --> 00:43:11,860
קח את זה בקלות, בחור.
- כן.

417
00:43:30,020 --> 00:43:33,940
המטוס עדיין שם אז אני מניח שם
זה לא תירוץ ממש טוב לחזור.

418
00:43:33,940 --> 00:43:35,140
אני מניח שלא.

419
00:43:39,340 --> 00:43:41,620
- אתה יכול לראות?
- תחזיק את זה, תחזיק את זה!

420
00:43:43,140 --> 00:43:44,420
כן, הנה הוא.

421
00:43:47,420 --> 00:43:48,620
מה השעה?

422
00:43:52,620 --> 00:43:56,220
יש לנו בערך 10 דקות
לפני ש-Mac מתחיל. בואו נמהר!

423
00:44:05,140 --> 00:44:06,220
זה עדיף...

424
00:44:07,460 --> 00:44:11,940
עדיף לגלגל את החיים שלך לתוך
לילה אחד ואדם אחד ואקדח אחד.

425
00:44:12,940 --> 00:44:17,260
זה כואב מדי בשביל להמשיך לכאוב
כל השאר בכל כיוון

426
00:44:17,940 --> 00:44:20,900
ולהיפגע עם כולם
השונאים הנפרדים

427
00:44:20,900 --> 00:44:23,420
מתפוצץ יום אחר יום.

428
00:44:24,060 --> 00:44:25,620
אתה לא יכול לעזור.

429
00:44:26,140 --> 00:44:29,220
קללה יוצאת מהפה שלך
עם כל מילה שאתה אומר

430
00:44:30,060 --> 00:44:34,420
ואף אחד בחיים לא יכול לדעת איזה
הוא לאיזה או למה אתה מתכוון.

431
00:44:35,740 --> 00:44:36,860
כֵּן.

432
00:44:37,660 --> 00:44:41,940
אתה מנסה דלת אחרי דלת מתי
אתה שומע קולות שאתה אוהב מאחוריהם,

433
00:44:42,940 --> 00:44:45,740
אבל הנדים יורדים
ביד שלך...

434
00:45:14,060 --> 00:45:15,220
היכנס!

435
00:45:22,940 --> 00:45:24,020
איפה מצאת אותו?

436
00:45:24,020 --> 00:45:26,020
אחד הגברים עשה זאת
למטה ליד הנהר.

437
00:45:26,340 --> 00:45:28,460
הוא היה עסוק מאוד בהתפרצות
על הירח.

438
00:45:29,740 --> 00:45:33,460
פרוטאוס היקר, נכון
מתבייש בעצמך?

439
00:45:33,540 --> 00:45:36,820
להתרחק בלי חופש
למשך יומיים שלמים.

440
00:45:40,460 --> 00:45:43,820
תשתה משהו, קפטן.
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

441
00:45:44,900 --> 00:45:48,620
אסור לך לעולם, לעולם
תעשה את זה שוב, פרוטאוס.

442
00:45:50,260 --> 00:45:54,340
אתה לא יודע שיש
רוחות רעות ללא גוף...

443
00:45:54,340 --> 00:45:58,420
לשוטט ביער ולהסתכל
לכלבים תמימים כמוך?

444
00:45:59,140 --> 00:46:02,740
וזה כשאתה פותח את הלסתות שלך
להפריע לירח

445
00:46:03,340 --> 00:46:05,740
הם מזנקים לתוך הפה שלך
ולהחזיק אותך?

446
00:46:06,860 --> 00:46:09,140
אז אתה יכול להפוך למרגל,

447
00:46:09,740 --> 00:46:11,020
רוצח,

448
00:46:12,300 --> 00:46:13,820
או אפילו בוגד.

449
00:46:14,140 --> 00:46:17,820
לא הכלב שלך, אדוני.
הוא יודע את נאמנותו.

450
00:46:19,340 --> 00:46:21,540
היית ערני, פרוטאוס?

451
00:46:21,940 --> 00:46:24,940
האם זיהית הכל
הצעדות הרחוקות?

452
00:46:25,260 --> 00:46:29,740
האם האף הרטוב שלך נעשה מודע
מכל הדם על הדשא?

453
00:46:30,340 --> 00:46:34,700
מה עוד אתה יכול להגיד לנו
לצד עצבות הגור?

454
00:46:37,940 --> 00:46:41,860
הלוואי שהוא היה יכול להגיד לנו איפה האויב הזה
חיילים מהמטוס ההרוס הזה.

455
00:46:42,860 --> 00:46:45,420
הם היו מטרידים
ביומיים האחרונים.

456
00:46:46,020 --> 00:46:49,020
בקרוב הם יתעייפו
של הרעבה והניצוד.

457
00:46:50,540 --> 00:46:54,460
אפילו לפרוטאוס נמאס מזה
לאחר יומיים.

458
00:46:55,740 --> 00:46:58,620
תראה את הסגן פרוטאוס הזה
מקבל משהו לאכול.

459
00:46:58,620 --> 00:46:59,820
כן, אדוני.

460
00:47:02,820 --> 00:47:06,900
אף אחד לא יבכה בשבילי אחר כך
או לעודד אותי עכשיו.

461
00:47:07,900 --> 00:47:09,900
אף אחד אחר אינו אני.

462
00:47:10,420 --> 00:47:11,540
אני יודע את זה.

463
00:47:12,620 --> 00:47:16,860
תחת מי חוץ ממני
השרשרת של כל מה שעשיתי אי פעם?

464
00:47:17,420 --> 00:47:21,220
לא התכוונתי לשום דבר מזה.
הכל היה שגוי.

465
00:47:22,940 --> 00:47:24,420
ריקוד טוב!

466
00:47:26,860 --> 00:47:31,300
הו, איזה טרייד,
אותו בשבילי!

467
00:47:31,940 --> 00:47:34,220
איזה דבר לבוא אליו
בסוף,

468
00:47:34,740 --> 00:47:38,820
כמו לבנות גשר
או גניבת תכשיטי הכתר.

469
00:47:39,460 --> 00:47:41,100
תודה, גנרל!

470
00:47:42,100 --> 00:47:46,820
תוֹדָה! אני אקח את המצבה
אם זה באמת שלי.

471
00:47:59,540 --> 00:48:00,860
מחכה...

472
00:48:03,140 --> 00:48:05,220
מחכה להרוג...

473
00:48:06,500 --> 00:48:08,220
מחכה להחלים...

474
00:48:10,220 --> 00:48:12,140
מחכה למות...

475
00:48:16,460 --> 00:48:19,460
מחכה בצפון
עם ארבע חטיבות.

476
00:48:20,340 --> 00:48:23,820
בזה אחר זה השחירו הגברים

477
00:48:24,020 --> 00:48:27,740
דרך ההמתנה ל
פתית השלג האחרון להתמוסס.

478
00:48:29,900 --> 00:48:33,740
מעבר לעמק, אויבינו
נשפו על ידיהם הקרות

479
00:48:35,140 --> 00:48:37,140
עד שלא הגיעה עוד נשימה.

480
00:48:39,620 --> 00:48:43,420
ואז הם היו מתים.
והם ידעו את זה.

481
00:48:47,420 --> 00:48:50,140
היינו כל כך מוכנים למוות

482
00:48:50,340 --> 00:48:53,860
שהייתה שביתת הנשק
אכזבה הדדית.

483
00:49:06,100 --> 00:49:09,300
עכשיו הוא בבית הכותנה שלו,
לוקח את המחסניות במפות שלו,

484
00:49:09,300 --> 00:49:11,020
מלא בארוחת הערב שלו.

485
00:49:12,420 --> 00:49:14,260
הם יקבלו אותו בקרוב.

486
00:49:14,740 --> 00:49:17,260
ברווז בגלריה,

487
00:49:17,540 --> 00:49:20,860
ואני אהיה הגלגל המתגלגל
הברווזים בעיני כל השור.

488
00:49:22,540 --> 00:49:27,220
אני צריך לדבר. יונת חרס
על רפסודה איטית.

489
00:49:34,340 --> 00:49:38,020
למען האמת, אני עדיין הופך לא רגוע

490
00:49:38,020 --> 00:49:40,820
כשאני מוצא את עצמי לכוד

491
00:49:41,460 --> 00:49:44,540
מנחה את הקורסים
של גברים מפוחדים.

492
00:49:45,820 --> 00:49:47,540
אני לא ממש יכול להודות
שזה אני

493
00:49:47,540 --> 00:49:50,820
מי יוצר א
שחיטה בתהום הזו,

494
00:49:53,140 --> 00:49:55,060
או שעזבתי את הכביש,

495
00:49:57,060 --> 00:50:00,060
שהזמנתי את זה ואת זה.

496
00:50:03,060 --> 00:50:07,740
אני לכוד.
מה זה כלא בשבילי?

497
00:50:08,620 --> 00:50:10,860
אני עושה קבר לאחרים.

498
00:50:11,340 --> 00:50:12,940
לבריאותך, אדוני.

499
00:50:25,140 --> 00:50:27,260
זו הדרך היחידה לסיים.

500
00:50:27,620 --> 00:50:31,460
לבד, כמו הקוטב הצפוני
באמצע הלילה.

501
00:50:32,100 --> 00:50:35,140
הנהר עוזר לי
מחוץ לחיי.

502
00:50:35,740 --> 00:50:38,340
לפעמים, המפות האלה...

503
00:50:41,620 --> 00:50:44,620
לפעמים, כשאני מסתכל על המפות האלה,

504
00:50:44,620 --> 00:50:48,620
אני תוהה אם הקבר שלי
לא מתוכנן.

505
00:50:51,420 --> 00:50:52,740
הנה...

506
00:50:54,500 --> 00:50:55,860
או כאן...

507
00:50:58,340 --> 00:50:59,740
או כאן.

508
00:51:11,940 --> 00:51:16,620
אין יותר ימי ראשון.
לא עוד אלף דברים.

509
00:51:17,340 --> 00:51:20,060
אבל אני קצת מפחד.
רק קצת...

510
00:51:20,540 --> 00:51:23,340
כמו לנשק את סבתא רבא שלי
כשהיא מתה.

511
00:51:55,260 --> 00:51:58,260
בוא לכאן,
חבורה של קניבלים חצויים!

512
00:53:42,420 --> 00:53:44,940
התגעגעתי אליו, אני חושב
הוא רק פצוע!

513
00:53:47,460 --> 00:53:49,020
אנחנו חייבים לגמור אותו.

514
00:53:49,020 --> 00:53:52,140
אבל הם הפסיקו לירות על הנהר.
הם יהיו כאן בכל רגע.

515
00:54:12,340 --> 00:54:13,700
אני נכנע!

516
00:54:25,020 --> 00:54:26,540
קדימה, בוא נלך!

517
00:54:27,420 --> 00:54:30,460
בבקשה, בבקשה,
אין לנו זמן.

518
00:55:55,940 --> 00:56:00,260
אתה חוזר?
אני יכול לבוא?

519
00:56:01,020 --> 00:56:03,100
אני לא אהיה מוטרד.

520
00:56:03,740 --> 00:56:05,460
בטח, ילד.

521
00:56:06,340 --> 00:56:10,340
קדימה,
יש הרבה מקום.

522
00:56:12,820 --> 00:56:14,340
אתה נראה עייף.

523
00:56:15,540 --> 00:56:16,940
כֵּן.

524
00:56:16,940 --> 00:56:21,420
תודה רבה שהפסקת.
היה שם כל כך הרבה רעש...

525
00:56:24,140 --> 00:56:28,740
בסדר, מאק. אתה נח.
אני אהיה בשקט.

526
00:56:31,140 --> 00:56:35,140
אתה יודע?
איבדתי את השעון שלי!

527
00:56:35,540 --> 00:56:38,220
מק, אל תעצום עיניים!

528
00:56:38,820 --> 00:56:44,260
העצים! הם עירומים!
הם עירומים, מאק!

529
00:57:18,940 --> 00:57:20,540
ומה קרה לסמל?

530
00:57:23,220 --> 00:57:24,460
אני לא יודע, אדוני.

531
00:57:26,260 --> 00:57:27,460
יכול להיות שהוא יצליח.

532
00:57:32,740 --> 00:57:34,900
אדוני, ברשותך,
אני רוצה לרדת לנהר

533
00:57:34,900 --> 00:57:37,060
ולשמור עליו
לזמן מה.

534
00:57:37,740 --> 00:57:39,700
כן, אדוני, אותו דבר לגביי.

535
00:57:40,620 --> 00:57:42,940
בהחלט יש לך
הזכות לכך אם תרצה.

536
00:58:21,340 --> 00:58:22,940
אתה חושב שהוא יחזור?

537
00:58:26,060 --> 00:58:27,340
אני לא יודע.

538
00:58:29,740 --> 00:58:32,020
אני לא בטוח עדיין אם
אפילו אנחנו חזרנו.

539
00:58:33,500 --> 00:58:37,220
אני חושב שכולנו נסענו רחוק מדי
מהגבולות הפרטיים שלנו

540
00:58:37,220 --> 00:58:39,660
להיות בטוח לגבי
הדברים האחרים האלה כבר...

541
00:58:40,220 --> 00:58:42,020
או לחזור לעצמנו.

542
00:58:44,820 --> 00:58:46,260
חלק ממני שמח, אבל...

543
00:58:49,020 --> 00:58:50,100
כן.

544
00:58:52,740 --> 00:58:54,820
גם אני שמח במובן מסוים.

545
00:58:56,540 --> 00:58:58,420
ואני מרגיש חופשי פתאום.

546
00:59:00,620 --> 00:59:03,620
אבל איכשהו אני לא רוצה
מה שרציתי קודם.

547
00:59:06,060 --> 00:59:10,340
אני יודע שזה טוב. יש
שום דבר אחר שאני יכול לרצות.

548
00:59:14,220 --> 00:59:15,860
אני מבולבל לגמרי...

549
00:59:20,020 --> 00:59:22,660
הלוואי שיכולתי לרצות
מה שרציתי קודם.

550
00:59:24,300 --> 00:59:25,940
הראש שלך מטריד אותך?

551
00:59:27,460 --> 00:59:29,260
לא, זה משהו אחר...

552
00:59:30,540 --> 00:59:31,740
מה זה?

553
00:59:45,220 --> 00:59:48,220
אני מניח שאני לא...
בנוי לכך.

554
00:59:49,140 --> 00:59:54,020
אף אחד מעולם לא היה.
זה הכל טריק שאנחנו מבצעים

555
00:59:54,740 --> 00:59:58,220
כשאנחנו מעדיפים לא למות...
מיד.

556
00:59:59,740 --> 01:00:01,020
קדימה!